52ga0aoPP@gmai乚,com

每年的两会总理记者会，外交部都要提前一个月通知翻译，还会模拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，设计出各种可能出现的突发情况。总结自己的翻译工作经历，张璐说，“必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分，感觉好像又回到了校园。”新京报记者 王姝 李玉坤 沙雪良 陈鹏 彭子洋 薛珺

“降准是当前货币政策的恰当选择。”交通银行首席经济学家连平表示，从最近的GDP、工业增加值等实体经济指标来看，当前经济下行压力依然存在。前期金融去杠杆，民营企业、中小企业的融资渠道受到不小的压力，加之高成本融资方式受阻后，表内信贷定价难以覆盖部分中小企业的信用风险，银行业普遍风险偏好趋于谨慎甚至保守，中小企业融资可得性下降较为明显。当前银行业存款增速持续低于贷款增速，两者差距已近5个百分点，对银行信贷能力带来制约。而结构性流动性工具给予银行更多的是流动性缺口调剂作用，当缺乏更长期稳定的流动性来源时，银行的信贷投放以及风险偏好难有明显改观。降准则是改善银行体系负债状况、为银行提供长期无成本资金的最直接和有效的方式，适度调低准备金率是当前货币政策的恰当选择。

歼10首次试飞成功20世纪末期的时候，世界局势发生了一系列变化，海湾战争，科索沃战争，苏联解体……尤其是那几场战争，让我国看到了高技术作战是未来的主流方向，我们的三代机歼-10就是在这种世界大环境下研制出来的。得益于研制歼-9积累的经验，歼-10采用鸭式布局，翼身融合等设计，首批歼-10采用俄制AL-31FN涡扇发动机……是我国多年积累创新的成果。

随着中国经济不断向内需主导的方向转变，服务业在中国经济结构中的比重必将不断提升，金融保险、医疗保健、教育文化、休闲娱乐、旅游养老等行业消费需求日趋迫切。日本作为后工业化国家，服务业发展十分成熟，尤其在医疗、保险、养老等产业领域，都具有成熟的经验和成果。未来中日两国在这些领域的合作空间将日益扩大。

“2016年9月的阿勒颇之战，是另一个具有重大象征意义的节点，”孙德刚指出。阿勒颇是叙利亚第一大城市，人口约200万。自内战开始，它就是政府军和反对派争夺的焦点。阿勒颇之战一打就是四年半，在很长一段时间里，两派形成东西对峙之势。有评论称，无论从政治和军事角度，阿勒颇都是叙利亚内战最为重要的拼图之一：政治上，身为叙利亚最大城市，它将是未来和谈的重要筹码；军事上，它位于几大势力的交接地带，战略地位至关重要。政府军若能控制阿勒颇及其周边，便能切断驻守在阿勒颇西部的反对派武装与其“后台”土耳其之间的通道，从而对反对派形成合围。“它是一场扭转乾坤的战役，”孙德刚说，政府军夺下了最后一座大城市，终于在国内战场赢得主动，开始从战略防御转向战略进攻。

古巴官方媒体报道，劳尔·卡斯特罗“重申古巴坚定支持委内瑞拉民众和政府”。美联社报道，挪威斡旋人员正在委内瑞拉首都加拉加斯。委内瑞拉政府希望继续与反对派对话，但反对派态度冷淡。双方代表5月底结束在挪威首都奥斯陆举行的第二轮试探性对话，没有就化解政坛危机取得进展。